Donativos para Recuperación en Respuesta al Terremoto Ocurrido en la Región de Kumamoto en la Prefectura de Kumamoto 2016 (Actualizado en el 30 de Junio)

Posterior al Terremoto ocurrido en la Región de Kumamoto, en la Prefectura de Kumamoto 2016, el Gobierno del Japón ha decidido aceptar la donación de dinero de Gobiernos e individuos extranjeros, compañías y Japoneses residentes en el exterior, de la manera siguiente:

(1) La Embajada del Japón ha abierto la siguiente cuenta para aceptar dinero para recuperación.

(nota) El dinero para Recuperación recibido por la embajada del Japón será enviado a la cuenta del Gobierno del Japón más adelante. Si usted desea enviar sus donaciones a la Cruz Roja Japonesa, por favor contactar a la embajada del Japón. Las donaciones enviadas desde la embajada del Japón a la Cruz Roja Japonesa serán usadas como “Gien-kin(donaciones)” (por favor ver más abajo el punto 2(1) para más detalles).

(nota2)Luego que el dinero para recuperación sea recibido por el Embajada del Japón y enviado a la cuenta del Gobierno del Japón o a la Cruz Roja Japonesa, el dinero será entregado a las personas afectadas a través de los gobiernos locales.

【Información de la cuenta】
・Nombre del Banco：BANCO MULTIPLE BHD LEON S.A.
・Nombre de la Sucursal/Filial：HEADQUARTERS OFFICE
・Número de Cuenta(Dólares Estadounidenses)：0000924-011-0
・Código SWIFT：BCBHDOSD
・Dirección del Banco：PLAZA BHD, EDIFICIO SUR.AV.WINSTON CHURCHILL ESQ. 27 DE FEBRERO
・Nombre del Beneficiario：EMBAJADA DEL JAPON
・Dirección del Beneficiario：AV.WINSTON CHURCHILL #1099 TORRE CITIGROUP, PISO 21, ACRÓPOLIS CENTER ENSANCHE PIANTINI, SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA
・Teléfono：809-567-3365

(2) Si usted desea obtener un recibo, por favor enviar un correo electrónico a la Embajada del Japón (embajadadeljapon@sd.mofa.go.jp) con las informaciones siguientes:

1. Asunto: Solicitud de Recibo
2. Su nombre
3. El monto del dinero para recuperación
4. La fecha en que el dinero para recuperación fue donado
5. El nombre del banco del cual fue transferido el dinero para recuperación

La Cruz Roja Japonesa está aceptando igualmente dinero para recuperación voluntario de la Cruz Roja Internacional y la Sociedad de Media Luna, gobiernos, individuos, como “Kyuen-kin(fondos de recuperación)” (la diferencia entre “Kyuen-kin(fondos de recuperación)” y “Gien-kin(donaciones)” se explica en la sección de información de cuenta). A continuación esta la información de la cuenta abierta para este propósito:

【Información de la cuenta】”
・Nombre del Banco: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
・Nombre de la Sucursal/Filial: GINZA BRANCH
・Número de Cuenta: 026-8372918
・Código SWIFT: SMBCJPJT
・Dirección del Banco: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
・Nombre del Beneficiario: The Japanese Red Cross Society
・Dirección del Beneficiario: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan　
・Teléfono: +81-3-3438-1311

【Atención sobre dinero para recuperación para la Cruz Roja Japonesa】”
a) Uso de Fondos de la Sociedad de la Cruz Roja
Para el Terremoto ocurrido en la Región de Kumamoto de la Prefectura de Kumamoto 2016, en principio, el dinero para recuperación para la Cruz Roja Japonesa desde el exterior (fuera de Japón) serán catalogadas como “Kyuen-kin (fondos para recuperación)” opuesto a “Gien-kin (donaciones)”. Por favor ver la nota debajo para la diferencia entre “Kyuen-kin” y “Gien-kin”.
Si usted desea que su dinero para recuperación sea usado como “Gien-kin” en lugar de “Kyuen-kin”, luego de que su dinero para recuperación sea transferido de acuerdo al proceso explicado arriba, por favor envíenos un e-mail a la Cruz Roja Japonesa (donation@jrc.or.jp) que incluya:
・Asunto: Fondos enviados como “Gien-kin”
・Su nombre
・El monto del dinero para recuperación
・La fecha en que el dinero para recuperación fue donado
・El nombre del banco desde el cual su dinero de recuperación fue transferido

Nota: Definición de “Gien-kin” y “Kyuen-kin” para la Cruz Roja Japonesa
“Gien-kin”: fondos enviados por la Cruz Roja Japonesa para los gobiernos locales afectados y municipalidades, los cuales son entregados después a las personas afectadas.
“Kyuen-kin”: fondos que serán utilizados directamente por la Cruz Roja Japonesa para realizar operaciones de recuperación y de rescate para el desastre de este terremoto específico.

※A partir del 15 de Junio del 2016, las donaciones catalogadas como"Kyuen-kin"(fondos para recuperación) ya no serán recibidas.
Las donaciones que serán realizadas a partir del 15 de Junio serán recibidas bajo la categoría de "Gien-kin" hasta el 30 de Junio del 2016, fecha en que cierra el periodo para donaciones.

b) Solicitud de Recibo
En principio, la Cruz Roja Japonesa no gestiona automáticamente recibos del dinero para recuperación. Si usted desea recibir un recibo, por favor remita un e-mail a la Cruz Roja Japonesa (donation@jrc.or.jp) que incluya la siguiente información:
・Asunto: Solicitud de Recibo
・Su nombre
・El monto del dinero para recuperación
・La fecha en que el dinero para recuperación fue donado
・El nombre del banco desde el cual su dinero de recuperación fue transferido

Los gobiernos Locales de las áreas afectadas tienen también cuentas abiertas para recibir donaciones. Por favor visite la página web de cada gobierno local para mayor información. Si usted desea ver la información de las cuentas abiertas en la Prefectura de Kumamoto, que es una de las áreas más severamente afectada, por favor visite la siguiente página web.